1
00:02:54,000 --> 00:02:57,993
jsi naštvaný?
Proč jsi sem přišel?

2
00:02:59,000 --> 00:03:00,991
Isabella by nás mohla vidět...

3
00:03:01,040 --> 00:03:02,996
- Máte nějaké?
- Ne

4
00:03:03,040 --> 00:03:06,999
Nemůžu to vydržet
Už to nemůžu vydržet

5
00:03:09,000 --> 00:03:11,992
Nebuď takový, Franco.
Ptal ses Isabelly?

6
00:03:14,000 --> 00:03:15,991
Pohádal jsem se s ní

7
00:03:17,000 --> 00:03:19,992
Sakra, dokonce mi ukradla ten kousek, co jsem měl.

8
00:03:20,040 --> 00:03:23,999
Zkuste vydržet.
Nějaké najdeme, až skončím v práci.

9
00:03:24,040 --> 00:03:25,996
Věř mi, pomůžu ti.

10
00:03:27,000 --> 00:03:27,989
Jdi hned.

11
00:03:29,000 --> 00:03:30,991
Počítám s tebou.
Díky. Budu čekat.

12
00:04:10,000 --> 00:04:11,797
Isabello, tvůj šátek!

13
00:04:12,000 --> 00:04:13,991
děkuji
- Sbohem!

14
00:06:59,000 --> 00:06:59,989
co se děje?

15
00:07:01,000 --> 00:07:03,992
Cedule opět zmizela.

16
00:07:04,040 --> 00:07:05,996
Chceš, abych to dnes večer opravil?

17
00:07:07,000 --> 00:07:10,993
Ne, dnes večer ne.
Udělej to zítra.

18
00:07:50,000 --> 00:07:52,992
jako obvykle
Isabella má zase zpoždění.

19
00:07:53,040 --> 00:07:55,998
Co je s ní?
Je to potřetí.

20
00:07:56,040 --> 00:07:59,999
Není třeba se rozčilovat.
Prostě ji udělejte pokutou.

21
00:08:00,400 --> 00:08:03,995
Určitě to udělám a vystřelím
ji, jestli je stejně pozdě jako včera.

22
00:08:17,000 --> 00:08:19,992
- Dobrou noc, madam.
- Dobrou noc.

23
00:08:23,000 --> 00:08:24,991
Nicole!
Podívejte se na tyto šaty!

24
00:08:25,040 --> 00:08:27,429
Dávejte si větší pozor.

25
00:08:27,480 --> 00:08:29,391
Zítra máme další představení.

26
00:08:29,440 --> 00:08:30,759
Dobře, budu opatrnější.

27
00:08:30,800 --> 00:08:32,995
Vždy ve spěchu k odchodu.

28
00:08:33,040 --> 00:08:36,999
Holky nemyslete na nic jiného.

29
00:08:37,040 --> 00:08:39,395
co chce?

30
00:08:39,480 --> 00:08:42,995
Být vdovou je pro ni těžké.

31
00:08:52,000 --> 00:08:52,989
Isabella!

32
00:09:18,040 --> 00:09:19,996
Ne, děkuji

33
00:09:21,480 --> 00:09:23,471
Jak dlouho zhasnou světla?

34
00:09:23,600 --> 00:09:25,591
Deset minut.

35
00:09:26,000 --> 00:09:28,992
Jak dlouho měla
pracoval pro vás?

36
00:09:29,040 --> 00:09:30,996
Asi 2 roky.

37
00:09:32,000 --> 00:09:34,958
jaká byla?

38
00:09:35,400 --> 00:09:37,391
Byla velmi živá.

39
00:09:38,000 --> 00:09:39,956
Spíše nedisciplinovaný,

40
00:09:40,000 --> 00:09:42,958
ale nemůžu ji kritizovat.

41
00:09:43,000 --> 00:09:45,992
Víš, jestli měla
mnoho přátel?

42
00:09:46,400 --> 00:09:49,392
moc ti nepomůžu,
Inspektor. Jsem správce.

43
00:09:49,480 --> 00:10:01,950
Zeptejte se obou dívek
který s ní žil.

44
00:10:02,000 --> 00:10:03,991
Neuvěřitelný! Je to hrozné.
Pořád to nezapadlo.

45
00:10:20,400 --> 00:10:23,949
inspektore Silvestri,
Hraběnka Cristina, majitelka.

46
00:10:24,000 --> 00:10:25,991
Dobré ráno.

47
00:10:26,800 --> 00:10:28,791
Neviděli jsme se předtím, madam?

48
00:10:29,000 --> 00:10:30,991
Nebo se pletu?

49
00:10:31,400 --> 00:10:33,391
Ano, vlastně jsme se potkali.

50
00:10:35,000 --> 00:10:36,991
Po nehodě mého manžela.

51
00:10:37,400 --> 00:10:39,391
přesně...

52
00:10:39,440 --> 00:10:41,431
Byla to autonehoda.

53
00:10:42,000 --> 00:10:44,958
Myslím, že můžete pomoci.

54
00:10:45,000 --> 00:10:46,956
Budete vědět všechno o svých dívkách.

55
00:10:47,000 --> 00:10:49,434
Tohle není internátní škola!

56
00:10:49,480 --> 00:10:53,473
Nevím nebo mě to nezajímá
co dělají poté, co odejdou.

57
00:10:54,000 --> 00:10:55,991
No... půjdu do studia.

58
00:10:57,000 --> 00:10:58,991
- Omluvíte mě?
- Určitě.

59
00:11:13,400 --> 00:11:15,391
Pojď, Peggy.
Přestaň plakat.

60
00:11:22,800 --> 00:11:25,553
Kolik bylo hodin, když jsi

61
00:11:25,600 --> 00:11:28,353
šel opravit ceduli?

62
00:11:28,400 --> 00:11:30,960
Asi sedm. Bouchání
obtěžoval paní Cristinu.

63
00:11:31,000 --> 00:11:33,355
Tak jsem to šel opravit,
ale byla to záplata.

64
00:11:36,000 --> 00:11:38,958
protestuji! pane Morlachi,
Žádám o vysvětlení.

65
00:11:39,000 --> 00:11:41,355
Hned jak jsem vstoupil
vila,

66
00:11:41,400 --> 00:11:44,358
tito muži mě popadli.
- Zeptejte se inspektora.

67
00:11:44,400 --> 00:11:47,358
- Inspektore? - Uklidni se.
proč jsi tady?

68
00:11:47,400 --> 00:11:51,439
- Jsem markýz Riccardo...
- Ano, ale odpovězte na mou otázku.

69
00:11:51,480 --> 00:11:53,948
Přišel pro mě.
Je to můj snoubenec.

70
00:11:54,000 --> 00:11:54,989
Snoubenec!

71
00:11:56,400 --> 00:11:58,356
Co je tak vtipného?

72
00:11:58,400 --> 00:12:00,356
žijeme spolu.

73
00:12:00,400 --> 00:12:01,958
Znal jsi Isabellu?

74
00:12:02,000 --> 00:12:02,989
Isabella?

75
00:12:04,000 --> 00:12:07,436
Jednou jsi nás představil, že?

76
00:12:07,480 --> 00:12:10,950
Ano, řekněme, že jsem ji znal,
ale jen pohledem.

77
00:12:11,000 --> 00:12:12,991
Chápu.

78
00:12:15,000 --> 00:12:16,991
No tak, Peggy...

79
00:12:19,000 --> 00:12:20,991
Buď statečný.

80
00:12:22,000 --> 00:12:24,958
Ona je jediná
který se zdá utrápený.

81
00:12:25,000 --> 00:12:26,956
Byli dobří přátelé.

82
00:12:27,000 --> 00:12:29,958
- Žili jste spolu?
- Ano.

83
00:12:30,000 --> 00:12:32,958
S kým chodil tvůj přítel?

84
00:12:33,000 --> 00:12:34,956
Nevím.

85
00:12:35,000 --> 00:12:38,959
Nechte ji na pokoji. Všichni
ví, kdo byl Isabellin milenec.

86
00:12:39,000 --> 00:12:42,356
- Kdo jsi?
- Cesare Lazzarini, návrhář.

87
00:12:42,400 --> 00:12:44,356
Dáš mi jméno?

88
00:12:44,400 --> 00:12:48,393
- Jméno milence. - Franco Scalo,
slavný obchodník se starožitnostmi.

89
00:12:52,000 --> 00:12:53,991
- POLICIE. Je tady inspektor?
- Tam.

90
00:12:59,720 --> 00:13:02,359
Ujišťuji vás, že nic nevím.

91
00:13:04,000 --> 00:13:05,991
Omluvte mě na chvíli.

92
00:13:08,400 --> 00:13:10,391
Bude potvrzeno.

93
00:13:11,000 --> 00:13:14,993
- Tak mám jít?
- Ano, jdi.

94
00:13:24,000 --> 00:13:25,956
takže...

95
00:13:26,000 --> 00:13:29,993
Jaký vztah udělal
máš s Isabellou?

96
00:13:30,480 --> 00:13:32,471
Byli jsme přátelé.

97
00:13:33,400 --> 00:13:35,391
Nebo milenci?

98
00:13:36,000 --> 00:13:39,436
mám přiznání,
ale nebuď v šoku.

99
00:13:41,480 --> 00:13:43,948
Nevěřím na věčnost
vztahy.

100
00:13:44,000 --> 00:13:46,958
rozumím.

101
00:13:49,000 --> 00:13:50,991
Víte, co to je?

102
00:13:54,000 --> 00:13:57,993
Ne, nechci.
Co je to?

103
00:13:58,480 --> 00:14:00,471
Kokain.

104
00:14:01,000 --> 00:14:04,959
Bylo to nalezeno v domě
vaší přítelkyně Isabelly.

105
00:14:05,000 --> 00:14:06,956
U Isabelly?

106
00:14:07,000 --> 00:14:08,956
Takže jsi nevěděl?

107
00:14:09,000 --> 00:14:10,956
Ne.

108
00:14:11,000 --> 00:14:12,991
Nevadí.

109
00:14:13,400 --> 00:14:17,393
Ale musím se tě zeptat
aby mi zůstal k dispozici.

110
00:14:18,000 --> 00:14:19,991
Ještě se uvidíme.

111
00:14:26,000 --> 00:14:27,991
Podzimní večer

112
00:14:33,000 --> 00:14:34,991
Otočte se

113
00:14:36,000 --> 00:14:37,991
Dobře, můžeš jít.
Rychle, hned!

114
00:14:42,000 --> 00:14:43,956
co se děje?

115
00:14:44,000 --> 00:14:46,958
Tohle bylo pro ubohou Isabellu.

116
00:14:47,000 --> 00:14:49,958
- Ano...
- Kdo to teď bude nosit?

117
00:14:50,000 --> 00:14:52,958
- Ukaž. Peggy...
- Ne, prosím, nemůžu.

118
00:14:53,000 --> 00:14:54,956
Neplač
nebo vám make-up uteče.

119
00:14:55,000 --> 00:14:56,956
- Greto, ty to nosíš.

120
00:14:57,000 --> 00:14:58,956
Promiň, ale nemůžu.

121
00:14:59,000 --> 00:15:00,956
- Nebuď hloupý.
- To bude smůla.

122
00:15:01,000 --> 00:15:03,958
- Někdo musí.
- Budu, madam.

123
00:15:04,000 --> 00:15:05,956
Pospěšte si.

124
00:15:06,000 --> 00:15:07,991
To není žádné překvapení.
Je taková cynická.

125
00:15:10,000 --> 00:15:11,991
Ok, můžeš jít.

126
00:15:45,480 --> 00:15:47,471
Pospěšte si. Dobrý. Nyní jděte.

127
00:15:54,000 --> 00:15:57,356
Jen minutku!
Něco chybí.

128
00:15:57,400 --> 00:15:59,960
Zelená brož.

129
00:16:00,000 --> 00:16:02,434
Žádný problém
kde to je?

130
00:16:02,480 --> 00:16:04,436
Isabella přinesla vlastní.

131
00:16:04,480 --> 00:16:08,473
Nechala to tam v krabici.

132
00:16:15,000 --> 00:16:16,991
Tady to je.

133
00:16:25,000 --> 00:16:28,993
Podívejte se, co jsem našel!
Isabella si psala deník.

134
00:16:35,000 --> 00:16:36,991
Zní to zajímavě.

135
00:16:37,400 --> 00:16:40,949
"Je to muž, který ve mně vzbuzuje hluboký cit."

136
00:16:41,000 --> 00:16:44,993
"Umřel bych pro něj."
- Ukaž mi.

137
00:16:46,000 --> 00:16:48,958
- Nemáme právo...
- Jste všichni naštvaní?

138
00:16:49,000 --> 00:16:52,356
Tohle není čas.
Běž, připrav se!

139
00:16:57,000 --> 00:16:59,958
Tohle bychom měli dát
na policii.

140
00:17:00,000 --> 00:17:03,993
Našel jsem to a rád bych to odevzdal
já, jestli ti to nevadí.

141
00:17:07,000 --> 00:17:08,991
Jak si přejete.

142
00:18:31,000 --> 00:18:32,479
Ahoj?

143
00:18:33,000 --> 00:18:36,959
Ahoj Franco!
Proč jsi nepřišel?

144
00:18:37,000 --> 00:18:39,958
Necítil jsem se dobře.
Víš proč.

145
00:18:40,000 --> 00:18:43,993
Ano, ale zkuste přijít hned.
Mám nějaké.

146
00:18:45,000 --> 00:18:46,991
A poslouchej, Franco.
Našel jsem deník.

147
00:18:48,000 --> 00:18:50,992
- Isabellin deník.
- U Isabelly? Kdo další ví?

148
00:18:53,000 --> 00:18:54,991
Všichni, bohužel.

149
00:18:55,480 --> 00:18:58,950
Uvědomil jsem si příliš pozdě, že by to mohlo být
kompromitovat vás.

150
00:18:59,000 --> 00:19:02,436
Nechal jsem si to a řekl
Vzal bych to na policii.

151
00:19:02,480 --> 00:19:06,473
Dobře, tak na to budeme mít čas
podívej se na to.

152
00:19:07,480 --> 00:19:10,438
- Přijdu rovnou.
- Zníš velmi nemocně, Franco.

153
00:19:10,480 --> 00:19:12,471
Franco!
Franco? Slyšíš mě?

154
00:19:15,000 --> 00:19:17,434
Ano, Nicole.

155
00:19:17,480 --> 00:19:19,789
Promiň, nemůžu dýchat. Ale ty
mít nějaké, tak mi bude brzy lépe.

156
00:19:21,000 --> 00:19:22,991
Budu čekat.

157
00:19:26,000 --> 00:19:27,991
Pospěšte si holky!
Greto, jsi další.

158
00:19:30,400 --> 00:19:32,391
- Všechno v pořádku, Marco?
- Ano, madam.

159
00:19:37,000 --> 00:19:38,956
kde jsi byl?

160
00:19:39,000 --> 00:19:40,956
jsem tady.

161
00:19:41,000 --> 00:19:42,991
Všechno musím dělat sám
tady kolem.

162
00:19:47,400 --> 00:19:48,799
Nicole!

163
00:19:49,000 --> 00:19:50,956
Nicole! Jste hledaný na telefonu.

164
00:19:51,000 --> 00:19:52,991
- Já?
- Ano, ty.

165
00:19:57,480 --> 00:19:59,471
- Dobrý den?
- To jsi ty, Nicole?

166
00:20:00,400 --> 00:20:02,356
- Ano, kdo to je?
- To je Franco.

167
00:20:02,400 --> 00:20:04,960
Nemůžu tam přijít.
Je mi moc špatně.

168
00:20:05,000 --> 00:20:07,958
Prosím, pojďte hned!

169
00:20:08,000 --> 00:20:09,956
dusím se.

170
00:20:10,000 --> 00:20:11,956
Nemůžu se teď dostat pryč.

171
00:20:12,000 --> 00:20:14,958
Dobře, udělám maximum.

172
00:20:15,000 --> 00:20:16,991
Pokusím se přijet hned.

173
00:20:21,000 --> 00:20:22,956
To je v pořádku.

174
00:20:23,000 --> 00:20:25,958
Peggy, Franco je nemocný. musím
okamžitě k němu jít.

175
00:20:26,000 --> 00:20:29,436
Půjč mi své auto.

176
00:20:29,480 --> 00:20:31,436
Ale představení nekončí.

177
00:20:31,480 --> 00:20:34,438
Tak? Dejte mi klíče

178
00:20:34,480 --> 00:20:36,471
ale ať tě nikdo nevidí.

179
00:20:45,000 --> 00:20:46,991
Peggy!

180
00:20:47,400 --> 00:20:51,393
- Co to děláš?
- Jen si vezmu kapesník.

181
00:20:54,480 --> 00:20:58,473
Alarm je v příruční schránce

182
00:20:59,000 --> 00:21:00,991
Dobře! děkuji

183
00:21:45,000 --> 00:21:46,991
Franco?

184
00:22:01,000 --> 00:22:02,991
Franco?

185
00:22:38,000 --> 00:22:39,991
Franco?

186
00:23:02,000 --> 00:23:03,991
Franco?

187
00:23:20,000 --> 00:23:21,991
Franco?

188
00:27:28,000 --> 00:27:33,996
- Bavte se, ale ať nepřijdete pozdě
- Neboj se

189
00:27:38,000 --> 00:27:39,956
Marco!

190
00:27:40,000 --> 00:27:41,956
Chci zůstat a udržet si tě

191
00:27:42,000 --> 00:27:45,959
společnost, dokud se Nicole nevrátí.

192
00:27:46,000 --> 00:27:47,991
Nebojíš se?
být sám doma?

193
00:27:48,480 --> 00:27:50,948
Jsem velmi unavený a chtěl bych

194
00:27:51,000 --> 00:27:52,956
jít rovnou do postele.

195
00:27:53,000 --> 00:27:56,993
Ale budeš muset zůstat vzhůru do
Nicole vrátí vaše auto.

196
00:27:59,000 --> 00:28:00,194
Prosím.

197
00:28:00,480 --> 00:28:02,471
V pořádku. Jak si přejete.
Pojď.

198
00:28:03,000 --> 00:28:04,956
Děkuju.
Nemohl jsem tě opustit.

199
00:28:05,000 --> 00:28:08,993
Musel bych se o tebe bát,
sám v tom domě.

200
00:28:30,000 --> 00:28:31,991
Clarice, jsi stále tady?

201
00:28:33,000 --> 00:28:36,993
Dobrý večer, slečno.
Ano, právě jsem skončil.

202
00:28:39,000 --> 00:28:40,956
Není s vámi slečna Tao Li?

203
00:28:41,000 --> 00:28:43,434
Ne, vrátí se později.

204
00:28:43,480 --> 00:28:46,950
Clarice je naše strážkyně.

205
00:28:47,000 --> 00:28:50,993
Dobře, půjdu. Večeře
se ohřívá v troubě.

206
00:28:52,000 --> 00:28:55,436
A směs slečny Tao Li
je připraven na její zahřátí.

207
00:28:55,480 --> 00:28:57,471
Děkuji, Clarice.
Na shledanou zítra.

208
00:29:07,000 --> 00:29:08,956
Peggy...

209
00:29:09,000 --> 00:29:11,958
- Nikdy mě neposloucháš.
- Poslouchám!

210
00:29:12,000 --> 00:29:15,959
Ty ne. A jsem unavený
říkám vám to samé.

211
00:29:16,000 --> 00:29:19,959
Říkal jsem ti to tisíckrát.

212
00:29:20,000 --> 00:29:23,436
Obávám se, že jsem se zamiloval
s vámi.

213
00:29:23,480 --> 00:29:25,471
Ale tobě je to jedno, proč?

214
00:29:27,000 --> 00:29:28,991
Uklidni se a pojď sem.

215
00:29:39,000 --> 00:29:40,956
Vidíš...

216
00:29:41,000 --> 00:29:42,956
není mi dobře.

217
00:29:43,000 --> 00:29:44,991
Vím, že si myslíš, že jsem blázen,

218
00:29:46,000 --> 00:29:47,991
a to mě přivádí k šílenství.

219
00:29:49,000 --> 00:29:50,956
Jsem nemocná, nešťastná...

220
00:29:51,000 --> 00:29:53,958
Nebuď takový.
Jsem tvůj přítel.

221
00:29:54,000 --> 00:29:55,991
Hlavu vzhůru.

222
00:30:02,000 --> 00:30:03,991
Dám si cigaretu.

223
00:30:04,480 --> 00:30:07,950
- Ne, přestaň! Ne!
- Jen jsem chtěl cigaretu.

224
00:30:08,000 --> 00:30:09,991
co jsem udělal?

225
00:30:11,000 --> 00:30:14,993
Dostanu to
nebo mi zkazíš tašku.

226
00:30:16,000 --> 00:30:17,991
Zde.

227
00:30:30,000 --> 00:30:31,991
Ahoj?

228
00:30:33,000 --> 00:30:34,956
Dobrý den, tady inspektor Silvestri.

229
00:30:35,000 --> 00:30:36,956
Promiň, že tě obtěžuji.
Volám kvůli tvému ​​autu.

230
00:30:37,000 --> 00:30:38,956
Našli jsme to opuštěné.

231
00:30:39,000 --> 00:30:40,956
Bylo to ukradeno?

232
00:30:41,000 --> 00:30:43,958
Ne, půjčil jsem to své kamarádce Nicole.

233
00:30:44,000 --> 00:30:47,993
Ano, musela navštívit nemocného přítele.

234
00:30:50,000 --> 00:30:51,956
děje se něco?

235
00:30:52,000 --> 00:30:55,993
Raději bych to nedělal
telefonu. Mohu přijít?

236
00:30:57,000 --> 00:30:58,956
Dobře, budu tam.

237
00:30:59,000 --> 00:30:59,955
co se děje?

238
00:31:00,000 --> 00:31:02,958
Mají moje auto, ale ne Nicole.
Bože, co se stalo?

239
00:31:03,000 --> 00:31:05,958
Přijede inspektor?

240
00:31:06,000 --> 00:31:07,991
Ano, vidět mě.

241
00:31:09,000 --> 00:31:12,993
Pak odejdu. já nechci
policie, aby mě s tebou našla.

242
00:31:14,400 --> 00:31:15,958
Ano, je lepší, když to nikdo neví
byl jsi tady.

243
00:31:16,000 --> 00:31:19,993
Ano, je to lepší.
Speciálně pro tebe.

244
00:31:20,040 --> 00:31:23,999
- Omlouvám se. Na shledanou zítra.
-Do zítřka.

245
00:32:00,400 --> 00:32:02,391
„Přistihl jsem Peggy při krádeži
100 000 lir z mé tašky."

246
00:32:03,000 --> 00:32:05,958
“ plakala
a řekla, že to potřebuje."

247
00:32:06,000 --> 00:32:09,959
„Je těhotná
ale nemůže zvládnout skandál."

248
00:32:10,000 --> 00:32:13,993
"Bylo mi jí líto,
tak jsem jí to půjčil"

249
00:32:15,000 --> 00:32:18,993
„Zítra se zeptám toho bastarda
za 200 000 lir."

250
00:34:16,000 --> 00:34:19,993
"Kde je ten deník?"
Spálil jsem to!

251
00:36:03,000 --> 00:36:04,956
Slečno Peggy...

252
00:37:23,000 --> 00:37:26,993
Dobrý večer.
Vím, že je pozdě na návštěvu,

253
00:37:27,040 --> 00:37:28,996
ale je to naléhavé.

254
00:37:29,040 --> 00:37:32,350
Nebojte se. Posaďte se.

255
00:37:32,400 --> 00:37:34,960
O co jde?

256
00:37:35,000 --> 00:37:36,991
Charlesi, můžeš jít.

257
00:37:48,000 --> 00:37:51,993
Právě jsem se vrátil a našel
Nicole v mém obchůdku...

258
00:37:53,000 --> 00:37:54,991
- Zavražděn!
- Můj bože!

259
00:37:58,000 --> 00:38:01,959
Šel jsem vyzvednout Nicole...

260
00:38:02,000 --> 00:38:04,958
Vzpomínáš si...
narazili jsme na sebe.

261
00:38:05,000 --> 00:38:08,959
Díval jsem se všude
ale nemohl jsem ji najít.

262
00:38:09,000 --> 00:38:10,991
Tak jsem se vrátil domů.

263
00:38:12,000 --> 00:38:14,958
Věř mi, nikdy
zapomeň, co jsem našel.

264
00:38:15,000 --> 00:38:17,958
promiň...

265
00:38:18,000 --> 00:38:20,355
...ale proč jsi sem přišel
místo policie?

266
00:38:20,400 --> 00:38:23,358
Nicole byla moje kamarádka.

267
00:38:23,400 --> 00:38:25,960
Byla zabita v mém obchodě.

268
00:38:26,000 --> 00:38:28,958
Policie mě určitě obviní.

269
00:38:29,000 --> 00:38:31,958
Potřebuji alibi.
Musíte mi pomoci!

270
00:38:32,000 --> 00:38:33,991
Mě? Proč se mě ptáš?

271
00:38:37,000 --> 00:38:40,959
Protože jsi tam
tolik problémů jako já.

272
00:38:41,000 --> 00:38:44,959
Musíme říct, že jsme byli spolu
dokud jsme neopustili módní dům.

273
00:38:45,000 --> 00:38:48,436
Zaručím se za tebe
jestli se za mě zaručíš.

274
00:38:48,480 --> 00:38:50,436
Je to v zájmu nás obou.

275
00:38:50,480 --> 00:38:52,436
Jsi blázen!

276
00:38:52,480 --> 00:38:54,471
Není důvod
podezřívali by mě.

277
00:38:54,520 --> 00:38:58,513
Vy jste ten v opravě.
Možná jsi ji opravdu zabil.

278
00:38:59,000 --> 00:39:02,993
Ne, zavolejte policii
teď nebo budu.

279
00:39:03,400 --> 00:39:06,437
Dobře, ale řekni jim to
také o IOU.

280
00:39:06,480 --> 00:39:08,471
Které IOU?

281
00:39:09,000 --> 00:39:11,958
Zástava pro Isabellu
Půjčka 7 milionů lir...

282
00:39:12,000 --> 00:39:13,956
Že jsi nemohl zaplatit.

283
00:39:14,480 --> 00:39:18,473
je to pravda?
Riccardo, tys mi to neřekl!

284
00:39:19,000 --> 00:39:20,956
Bože můj...

285
00:39:21,000 --> 00:39:23,958
Můj milý markýzi,
jsi na mizině.

286
00:39:24,000 --> 00:39:27,959
jsi zničený,
a bojí se skandálu.

287
00:39:28,000 --> 00:39:31,436
To je skvělý důvod
zabít Isabellu.

288
00:39:31,480 --> 00:39:33,471
A možná Nicole,

289
00:39:33,520 --> 00:39:36,956
abych se ujistil
policie deník nedostala.

290
00:39:37,000 --> 00:39:38,956
kdo ví...

291
00:39:39,000 --> 00:39:40,991
možná obsahoval všechny termíny.

292
00:39:44,000 --> 00:39:46,434
Nelži, Riccardo.
Řekl jsem ti to

293
00:39:46,480 --> 00:39:47,959
Nicole našla Isabellin deník.

294
00:39:48,000 --> 00:39:51,993
Jak můžete vidět,
jsme k sobě připoutáni.

295
00:39:53,600 --> 00:39:56,956
Pokud nechcete policii
šmírovat do vašich záležitostí

296
00:39:57,000 --> 00:39:59,434
radši udělej, jak říkám.

297
00:39:59,480 --> 00:40:03,473
Teď půjdu do svého obchodu
a zavolejte inspektorovi.

298
00:40:04,000 --> 00:40:06,992
Řeknu mu, že jsme byli spolu.
Souhlasíte?

299
00:40:08,000 --> 00:40:09,991
Dobrou noc.

300
00:41:03,000 --> 00:41:06,959
Proč mi nevěříš?
Ten deník jsem spálil.

301
00:41:07,000 --> 00:41:09,958
Obsahoval věci o mně
které jsem nechtěl zveřejnit.

302
00:41:10,000 --> 00:41:13,993
Spálil jsem to!

303
00:41:20,000 --> 00:41:23,993
Přísahám, že jsem to spálil.

304
00:41:41,000 --> 00:41:42,991
věř mi!

305
00:41:47,000 --> 00:41:48,991
Ne, ne!

306
00:42:09,000 --> 00:42:12,959
Jak ta dívka dopadla
dostat se sem?

307
00:42:13,000 --> 00:42:16,993
- Měla klíč.
- A to je proč?

308
00:42:18,000 --> 00:42:20,992
Dal jsem jí jeden. Jednou mě navštívila...

309
00:42:22,000 --> 00:42:24,958
- Ona taky?
- Nemysli si...

310
00:42:25,000 --> 00:42:28,993
- Nechal jsem Isabellu kvůli Nicole.
- Kdo další měl klíče?

311
00:42:31,000 --> 00:42:33,992
- Nikdo. Kromě mě, samozřejmě.
- Samozřejmě.

312
00:42:41,000 --> 00:42:42,991
Bral jsi s ní taky drogy?

313
00:42:44,000 --> 00:42:47,993
- Jaký inspektor?
- Pojď, Scalo!

314
00:42:48,400 --> 00:42:50,391
koho klameš?

315
00:42:51,000 --> 00:42:54,993
Máte zvyk.
Máš to napsané po celém obličeji.

316
00:42:56,000 --> 00:42:58,958
Dokonce bych ti to mohl říct
kde bereš drogy.

317
00:42:59,000 --> 00:43:00,991
a...

318
00:43:03,000 --> 00:43:05,958
a pokud jde o dívky,
řekněme, dělej ti společnost,

319
00:43:06,000 --> 00:43:08,958
nebo kteří se snaží bojovat
tvůj zvyk, jako Isabella,

320
00:43:09,000 --> 00:43:12,959
nebo kteří berou drogy,
jako třeba tento...

321
00:43:13,000 --> 00:43:17,994
To může klidně být,
ale to ze mě nedělá vraha.

322
00:43:19,000 --> 00:43:22,151
Navíc mám alibi.
byl jsem...

323
00:43:22,200 --> 00:43:25,431
Neptala jsem se tě...
pro tuto chvíli.

324
00:43:25,480 --> 00:43:27,471
Probereme to později.

325
00:43:29,000 --> 00:43:31,992
- Kdy?
- Hned v mé kanceláři.

326
00:44:11,000 --> 00:44:12,991
- Poznáváš to?
- Ano, to je ono.

327
00:44:14,000 --> 00:44:15,956
- Jsi si jistý?
- Ano.

328
00:44:16,000 --> 00:44:16,989
Počkej, vzal jsem si první čísla.
Tady, 4, 5, 3. Co jsem ti řekl?

329
00:44:23,000 --> 00:44:27,000
Viděli jste, zda byl řidič muž nebo žena?

330
00:44:27,000 --> 00:44:30,959
Muž, jsem si jistý. Nosil černou
a zdálo se, že nemá tvář.

331
00:44:31,000 --> 00:44:33,958
Mohl mít masku.

332
00:44:34,000 --> 00:44:36,958
Žádný nápad. Podíval jsem se
když jsem slyšel klakson.

333
00:44:37,000 --> 00:44:39,958
- Jaký roh?
- Klakson auta, inspektore.

334
00:44:40,000 --> 00:44:42,958
Netrvalo to však dlouho.

335
00:44:43,000 --> 00:44:44,991
Najednou to přestalo.

336
00:44:48,000 --> 00:44:51,993
Může být alarm
být připojen k klaksonu?

337
00:44:55,000 --> 00:44:56,991
Počkejte, zkontroluji.

338
00:44:58,000 --> 00:45:01,959
Ano, je to vzadu
přihrádky na rukavice.

339
00:45:02,000 --> 00:45:03,956
- Jak dlouho to znělo?
- Nevím.

340
00:45:04,000 --> 00:45:06,958
- Ne dlouho, jak jsem řekl.
- Řekni mi, jak dlouho.

341
00:45:07,000 --> 00:45:08,956
Víceméně tak dlouho.

342
00:45:09,000 --> 00:45:10,991
Přestaň, už ne.

343
00:45:12,000 --> 00:45:14,958
Pokud nevíte, kde to je,
chvíli trvá, než se najde.

344
00:45:15,000 --> 00:45:16,956
Ano.

345
00:45:17,000 --> 00:45:20,993
Ale pokud víte, kde je schovaný
trvá to jen pár sekund.

346
00:45:51,000 --> 00:45:52,991
Pojďte dál.

347
00:46:03,480 --> 00:46:05,436
Viděl jsi někdy některého z těchto mužů?

348
00:46:05,480 --> 00:46:08,438
v autě slečny peggy?

349
00:46:08,480 --> 00:46:10,948
- Dobrý den, pane Morlachi
- Ahoj, Clarice.

350
00:46:11,000 --> 00:46:13,958
- Viděl jsi ho v autě?
- Samozřejmě, inspektore.

351
00:46:14,000 --> 00:46:17,959
V autě i pěšky.
Na tom není nic divného.

352
00:46:18,000 --> 00:46:19,991
Neřekl jsem, že existuje.

353
00:46:21,000 --> 00:46:24,959
- Viděl jsem ho v autě.
- Jaké odhalení!

354
00:46:25,000 --> 00:46:27,958
No a co?
Tohle všechno je fraška.

355
00:46:28,000 --> 00:46:30,958
Buď zticha.

356
00:46:31,000 --> 00:46:35,915
Nejsem jediný, koho jsi viděl.
Otevři oči, ty hlupáku.

357
00:46:36,000 --> 00:46:39,959
Taky jsi ho viděl např.
ne?

358
00:46:40,000 --> 00:46:42,958
Jen to chceš vědět
kdo byl v jejím autě?

359
00:46:43,000 --> 00:46:44,991
Proč?

360
00:46:45,040 --> 00:46:48,953
Protože ten pán
včera večer přišel domů.

361
00:46:49,000 --> 00:46:50,956
Přišel se slečnou Peggy.

362
00:46:51,000 --> 00:46:52,991
Někam se dostáváme
konečně!

363
00:46:54,000 --> 00:46:57,959
Ty bastarde! Co tím chceš říct?
Chceš mě zničit?

364
00:46:58,000 --> 00:46:59,956
zabiju tě!

365
00:47:00,000 --> 00:47:02,958
Zatracený vrah!

366
00:47:03,000 --> 00:47:06,993
Sakra!
Přiznej se, ty jsi vrah!

367
00:47:08,000 --> 00:47:10,958
Inspektore, nechte ho vyšetřit.
Je impotentní.

368
00:47:11,000 --> 00:47:14,959
Proto nenávidí ženy.
Nemůže je mít!

369
00:47:15,000 --> 00:47:18,993
Pokračujte, řekněte to inspektorovi
proto tě tvoje žena opustila.

370
00:47:20,000 --> 00:47:23,993
Bože můj.
Ach můj bože, dusím se.

371
00:47:28,000 --> 00:47:30,958
Odveďte ho na ošetřovnu.

372
00:47:31,000 --> 00:47:34,993
Nech mě jít!

373
00:47:36,000 --> 00:47:39,959
Nech mě jít!

374
00:47:40,000 --> 00:47:43,993
- Ví někdo, že měl epilepsii?
- Ne.

375
00:47:45,000 --> 00:47:46,991
Můžete jít.

376
00:47:50,000 --> 00:47:51,991
Sbohem, Clarice.

377
00:47:53,000 --> 00:47:54,956
moc se omlouvám,

378
00:47:55,000 --> 00:47:57,958
ale budu tě muset držet,
Pane Morlachi

379
00:47:58,000 --> 00:47:59,956
a také vy, pane Lazzarini.

380
00:48:00,000 --> 00:48:02,434
co to znamená?

381
00:48:02,480 --> 00:48:04,471
Legálně vás zadržuji.

382
00:48:04,600 --> 00:48:06,556
Ale abych to udělal, inspektore,

383
00:48:06,600 --> 00:48:10,593
musíte mít důvod.

384
00:48:13,400 --> 00:48:16,949
Vrah slečny Nicole
byl v autě Peggy

385
00:48:17,000 --> 00:48:20,993
protože věděl kde
autoalarm byl skrytý.

386
00:48:21,480 --> 00:48:25,996
- Mohu jít? - Mohu?
- Ne, vy dva tu taky zůstanete.

387
00:48:26,400 --> 00:48:29,949
To je absurdní.
Poskytl jsem alibi.

388
00:48:30,000 --> 00:48:32,958
- Markýz to potvrdil.
- Ano, byli jsme spolu.

389
00:48:33,000 --> 00:48:35,434
Nebojte se pánové,
Nezapomněl jsem.

390
00:48:35,480 --> 00:48:38,950
Byli jste spolu až do 11.
Slečna Nicole byla zabita po 10.

391
00:48:39,000 --> 00:48:42,959
- Tak proč nás potřebuješ?
- No...

392
00:48:43,000 --> 00:48:46,993
Když jsem zavolal slečně Peggy
říct jí, že jsme našli její auto

393
00:48:47,480 --> 00:48:49,436
bylo asi 11:30.

394
00:48:49,480 --> 00:48:51,948
Dorazil jsem k ní
o 15 minut později,

395
00:48:52,000 --> 00:48:53,956
ale byla pryč
a v domě byl nepořádek.

396
00:48:54,000 --> 00:48:57,356
Možná byla také zabita
a schovaný kdo ví kde.

397
00:48:57,400 --> 00:49:01,359
S ohledem na tuto poslední událost,

398
00:49:01,400 --> 00:49:03,960
Řekl bych, že vaše alibi je bezcenné.

399
00:49:24,000 --> 00:49:25,991
9:00

400
00:49:41,000 --> 00:49:44,993
Proč musíme být ve tmě?
Jako bychom se dost nebáli

401
00:49:47,000 --> 00:49:49,434
Jen se snaž zůstat v klidu.

402
00:49:49,480 --> 00:49:51,948
Jak můžeme zůstat v klidu?

403
00:49:52,000 --> 00:49:53,956
Nemyslíš si, že se toho stalo dost.

404
00:49:54,000 --> 00:49:57,959
Taky se bojím.
Tím faktem se netajím.

405
00:49:58,000 --> 00:50:01,959
Ale nemá cenu panikařit

406
00:50:02,000 --> 00:50:03,956
Kdyby se muži vrátili.

407
00:50:04,000 --> 00:50:07,993
Zůstali jsme tu jen my.

408
00:50:12,480 --> 00:50:13,959
ahoj...

409
00:50:14,000 --> 00:50:16,992
Pane Moriachi, konečně
co se stalo?

410
00:50:21,000 --> 00:50:22,991
Co?

411
00:50:24,000 --> 00:50:25,991
ale...

412
00:50:27,000 --> 00:50:30,993
To je drsné. Ale proč?
Jaké mají právo?

413
00:50:38,000 --> 00:50:39,991
Ach ano...

414
00:50:41,000 --> 00:50:42,991
Chápu.

415
00:50:44,000 --> 00:50:45,991
Velmi dobře... samozřejmě...

416
00:50:46,480 --> 00:50:50,473
Dobře.

417
00:50:51,000 --> 00:50:52,991
Ano, nebojte se.

418
00:51:01,000 --> 00:51:03,992
- Zadrželi všech pět.
- Ale proč?

419
00:51:06,000 --> 00:51:09,959
Je jasné, že policie věří
jeden z nich je vrah.

420
00:51:10,000 --> 00:51:11,991
To jsem očekával.

421
00:51:13,000 --> 00:51:14,956
paní...

422
00:51:15,000 --> 00:51:16,991
Můžeme už jít?

423
00:51:18,000 --> 00:51:20,992
Ano, můžeš jít.

424
00:51:22,000 --> 00:51:24,992
- Buď statečný.
- Dobrou noc.

425
00:51:27,000 --> 00:51:29,958
Závidím jim, žijí spolu.

426
00:51:30,000 --> 00:51:31,956
Mají jeden druhého.

427
00:51:32,000 --> 00:51:33,991
- Půjdu taky, madam.
- Ano, samozřejmě.

428
00:51:38,000 --> 00:51:39,991
počkej...

429
00:51:41,000 --> 00:51:43,434
Proč nepřespíš
dnes večer u mě?

430
00:51:43,480 --> 00:51:45,948
Co? bydlím blízko,

431
00:51:46,000 --> 00:51:48,434
žiješ na venkově.

432
00:51:48,480 --> 00:51:50,471
Pak bych mohl přijít k vám.

433
00:51:51,000 --> 00:51:53,958
Ne, omlouvám se,
ale radši bych byl sám.

434
00:51:54,000 --> 00:51:56,958
Navíc by ses víc bál
v mém domě.

435
00:51:57,000 --> 00:52:01,994
Vy se nebojíte? Isabella byla
zavražděn a Peggy...

436
00:52:04,000 --> 00:52:05,956
já vím.

437
00:52:06,000 --> 00:52:09,959
Ale jsem si jistý
dnes večer se nic nestane.

438
00:52:10,000 --> 00:52:11,956
Všichni muži
byli zadrženi

439
00:52:12,000 --> 00:52:15,993
a jsem si jistý
jeden je vrah.

440
00:52:19,000 --> 00:52:20,991
Dobrou noc, madam.

441
00:52:22,000 --> 00:52:23,956
Madam, chci tady spát.

442
00:52:24,000 --> 00:52:25,956
Nechci jít domů.

443
00:52:26,000 --> 00:52:28,958
Ne, drahá, odejdi jako ostatní.

444
00:52:29,000 --> 00:52:31,958
Ale já se bojím. Žiju sám
v izolovaném domě.

445
00:52:32,000 --> 00:52:33,956
Nebuď dětinská, Greto.

446
00:52:34,000 --> 00:52:37,959
Zítra je těžký den.
Práce musí pokračovat.

447
00:52:38,000 --> 00:52:40,958
Poslouchejte mě, Isabello a Nicole
byli do něčeho zapleteni

448
00:52:41,080 --> 00:52:44,436
což se nás netýká.

449
00:52:44,480 --> 00:52:48,439
Proto máme
čeho se bát.

450
00:52:48,480 --> 00:52:50,471
Jdi hned a neboj se.

451
00:52:51,000 --> 00:52:52,991
- Dobrou noc, madam
- Dobrou noc.

452
00:55:30,000 --> 00:55:31,991
slečno...

453
00:55:35,000 --> 00:55:37,958
zeptal se mě markýz
abych ti řekl

454
00:55:38,000 --> 00:55:40,958
uvízl ve městě obchodně.

455
00:55:41,000 --> 00:55:43,355
já vím.
Udělej mi čaj, prosím.

456
00:55:43,400 --> 00:55:45,391
Hned, slečno.

457
00:56:38,000 --> 00:56:39,991
Dobrý den? Ahoj?

458
00:57:49,000 --> 00:57:52,993
Váš čaj, slečno.

459
00:57:56,000 --> 00:57:57,991
Jen minutku prosím.

460
00:58:24,000 --> 00:58:25,991
Pojďte dál.

461
00:58:46,000 --> 00:58:48,958
Nech to tam, Charlesi.
Pomůžu si sám.

462
00:58:49,000 --> 00:58:50,991
Dobrou noc, slečno.

463
01:01:56,000 --> 01:01:58,958
Podívejte se, jak řezal
ta chudinka?

464
01:01:59,000 --> 01:02:01,958
Třeba horkou žehličkou.
Musí to být šílenec.

465
01:02:02,000 --> 01:02:04,958
Nebo vražedný sexuální maniak.

466
01:02:05,000 --> 01:02:06,991
- Kdo zabíjí jen krásné dívky.
- Rozhodně.

467
01:02:08,000 --> 01:02:10,958
Možná je to ženská krása

468
01:02:11,000 --> 01:02:12,991
to ho nutí zabít.

469
01:02:13,400 --> 01:02:16,358
Teď budeme muset začít
od nuly.

470
01:02:16,400 --> 01:02:19,358
Inspektor, forenzní
jsou venku u stop.

471
01:02:31,000 --> 01:02:34,959
Tam začínají otisky.
Vrah přijel autem

472
01:02:35,000 --> 01:02:38,959
a šel dolů po svahu
do domu.

473
01:02:39,000 --> 01:02:41,958
S těmi se shodují
mimo módní dům.

474
01:02:42,000 --> 01:02:45,993
- Jste si jistý?
- Ano, vzali jsme je odlitky.

475
01:02:57,000 --> 01:03:00,356
Mohl jsem viníka přísahat
byl jedním z pěti mužů.

476
01:03:00,400 --> 01:03:03,358
- Budeme je muset propustit.
- Samozřejmě.

477
01:03:03,400 --> 01:03:06,995
Tentokrát mají všichni
litinové alibi.

478
01:03:08,000 --> 01:03:10,434
A dodal jsem jim to.

479
01:03:10,480 --> 01:03:12,357
Riccardo Morelli.

480
01:03:12,400 --> 01:03:16,393
- Zkontrolujte, zda je tam všechno.
- Samozřejmě, že ano.

481
01:03:20,000 --> 01:03:21,991
Massimo Morlachi.

482
01:04:43,000 --> 01:04:44,991
Pojďte dál.

483
01:04:46,000 --> 01:04:48,958
Pane Morlachi, mohl bych s vámi mluvit
na chvíli?

484
01:04:49,000 --> 01:04:50,991
Ano drahá, pojďte dál.

485
01:04:57,000 --> 01:05:00,356
Pane Morlachi, jsem klidná žena,
vůbec ne nervózní.

486
01:05:01,000 --> 01:05:02,956
Ale myšlenka na sexuálního maniaka
v našem módním domě...

487
01:05:03,000 --> 01:05:06,993
Vůbec mě to netěší.

488
01:05:07,600 --> 01:05:10,956
Tak jsem se rozhodl
vzít si dovolenou.

489
01:05:11,000 --> 01:05:13,958
Jsem objednaný
zítřejší let do Paříže.

490
01:05:14,000 --> 01:05:15,956
Paříž?

491
01:05:16,000 --> 01:05:17,991
Dobře, Tao Li.

492
01:05:19,000 --> 01:05:20,956
Mimochodem, ty ano
žiješ stále s hraběnkou?

493
01:05:21,000 --> 01:05:24,959
- Ano, proč?
- Nic, jen vzpomínky.

494
01:05:25,000 --> 01:05:26,956
Když hrabě ještě žil

495
01:05:27,000 --> 01:05:28,991
Hodně jsem je navštěvoval.
Je to krásný domov.

496
01:05:30,000 --> 01:05:33,356
Můžete vidět celý Řím
z terasy.

497
01:05:33,400 --> 01:05:36,358
Ano, ale teď
Raději bych viděl pařížské střechy.

498
01:05:36,400 --> 01:05:40,393
- O tom nepochybuji. Bavte se.
- Sbohem.

499
01:07:17,000 --> 01:07:18,956
Podívejte se, jak chcete.

500
01:07:19,000 --> 01:07:23,357
Spálil jsem všechno kompromitující.

501
01:07:23,400 --> 01:07:26,949
Když jsem slyšel o vašem zatčení
Zbavil jsem se Peggyina těla.

502
01:07:27,000 --> 01:07:28,956
Mohli to najít.

503
01:07:29,000 --> 01:07:32,959
A zabil jsem Gretu
abych ti dal alibi.

504
01:07:33,000 --> 01:07:34,956
Perfektní!

505
01:07:35,000 --> 01:07:36,956
Perfektní, ale strašné.

506
01:07:37,000 --> 01:07:38,956
Nevím, jak jsem to udělal.

507
01:07:39,000 --> 01:07:42,993
Nikdy jsem si nemyslel, že to mám v sobě
zabít.

508
01:07:45,000 --> 01:07:46,956
Udělal jsem to pro tebe...

509
01:07:47,000 --> 01:07:50,356
Umím si představit, co tě to stálo.

510
01:07:50,400 --> 01:07:52,356
Ale řekni mi,

511
01:07:52,400 --> 01:07:55,949
jak ses dostal
Peggyino tělo do Morelliho domu?

512
01:07:56,000 --> 01:07:57,991
Tam jsem to nevzal.

513
01:07:59,000 --> 01:08:00,991
Jen jsem ji dal do kufru.

514
01:08:03,000 --> 01:08:04,956
A Greta udělala zbytek.

515
01:08:05,000 --> 01:08:08,959
Proč jsi použil Gretu?

516
01:08:09,000 --> 01:08:12,959
Protože jsem ji znal
by byl sám v domě.

517
01:08:13,000 --> 01:08:14,991
- To by to usnadnilo.
- Dobře.

518
01:08:16,000 --> 01:08:19,993
Policie si je jistá, že ano
jednání se sexuálním maniakem.

519
01:08:22,000 --> 01:08:23,991
Isabella, Nicole...

520
01:08:25,000 --> 01:08:26,991
Peggy...

521
01:08:28,000 --> 01:08:29,956
a teď Greta...

522
01:08:30,000 --> 01:08:31,991
To jsou čtyři.

523
01:08:33,000 --> 01:08:34,991
Nech toho.

524
01:08:38,000 --> 01:08:39,991
Co se děje můj miláčku?

525
01:08:42,000 --> 01:08:43,991
Polib mě.

526
01:08:54,000 --> 01:08:55,991
Děláš si starosti, má drahá?

527
01:08:57,000 --> 01:08:58,991
Jaký nepořádek.

528
01:09:00,000 --> 01:09:03,959
Všechno kvůli tomu bláznovi,
ten idiot Isabella.

529
01:09:04,000 --> 01:09:07,959
Její vydírání bylo nesnesitelné.

530
01:09:08,000 --> 01:09:09,956
Peníze, peníze a další peníze.

531
01:09:10,000 --> 01:09:13,959
Bylo to právě proto
zjistila bohužel.

532
01:09:14,000 --> 01:09:17,993
Že smrt mého muže
nebyla náhoda...

533
01:09:18,480 --> 01:09:20,436
měla si to uvědomit

534
01:09:20,480 --> 01:09:23,438
bylo nebezpečné ho tlačit.

535
01:09:23,480 --> 01:09:25,436
Ale ne... ne...

536
01:09:25,480 --> 01:09:29,473
Čím víc jsme jí dali,
tím víc chtěla.

537
01:09:30,000 --> 01:09:32,958
Požádala o to.

538
01:09:33,000 --> 01:09:34,956
Myslela si, že nás má.

539
01:09:35,000 --> 01:09:38,993
Cítila, že je jediná
svědkem dokonalého zločinu.

540
01:09:40,000 --> 01:09:41,991
Její smrt by byla
byl také dokonalý,

541
01:09:44,000 --> 01:09:47,993
kdyby jen ten zatracený deník
nevynořila se.

542
01:09:50,480 --> 01:09:52,436
Ale teď je po všem.

543
01:09:52,480 --> 01:09:54,948
Už se nemáme čeho bát
asi, můj milý.

544
01:09:55,000 --> 01:09:58,959
Nic.

545
01:09:59,000 --> 01:10:00,956
Ne, velmi se mýlíte.

546
01:10:01,000 --> 01:10:02,991
Nikdy nebudeme mít klid

547
01:10:04,000 --> 01:10:06,992
dokud policii nedáme viníka.

548
01:10:10,000 --> 01:10:11,991
Poslouchej mě, nikdy nebudeme
vypadni bez úhony

549
01:10:14,000 --> 01:10:15,991
pokud tomu nedáme obličej
jejich sexuální maniak.

550
01:10:17,000 --> 01:10:20,959
Budou nás sledovat, dokud
chytí ho.

551
01:10:21,000 --> 01:10:23,958
Každá oběť byla u
módní dům.

552
01:10:24,000 --> 01:10:26,958
Nemají na nás nic, kromě
případ je již dobře znám.

553
01:10:27,000 --> 01:10:29,958
Je to ve všech novinách

554
01:10:30,000 --> 01:10:31,956
a skandál zuří.

555
01:10:32,000 --> 01:10:33,991
Musíme najít řešení.

556
01:10:37,000 --> 01:10:38,991
Tak co chceš dělat?

557
01:10:40,000 --> 01:10:43,993
Já vím, miláčku!
Měli bychom odjet na Měsíc.

558
01:10:48,000 --> 01:10:50,958
Musíme zabít znovu a naposledy.

559
01:10:51,000 --> 01:10:52,991
A budeš to ty, kdo to udělá.

560
01:10:57,400 --> 01:10:59,152
- Ale ne!
- Ano!

561
01:10:59,200 --> 01:11:01,953
Ano, jsou si jisti
aby mě sledoval.

562
01:11:02,000 --> 01:11:04,958
Neboj se, drahá, udělám to
dát vám dokonalé alibi.

563
01:11:05,000 --> 01:11:07,958
Relaxovat.

564
01:11:08,000 --> 01:11:10,958
Žádný Massimo,
to po mně nemůžete chtít.

565
01:11:11,000 --> 01:11:14,436
odmítám. Nemůžu to udělat.

566
01:11:14,480 --> 01:11:16,471
Už jsi to udělal.

567
01:11:17,000 --> 01:11:19,958
Ano, už jsem to udělal,

568
01:11:20,000 --> 01:11:22,958
ale s velmi odlišnými motivy.

569
01:11:23,000 --> 01:11:24,956
Musel jsem, protože jsi byl v nebezpečí.

570
01:11:25,000 --> 01:11:27,958
Věděl jsem, že pokud to neudělám
Ztratil bych tě navždy.

571
01:11:28,000 --> 01:11:31,993
Jen má láska k tobě mi dávala sílu.

572
01:11:33,000 --> 01:11:36,959
Ale bylo to hrozné,
hrozné...

573
01:11:37,000 --> 01:11:38,991
Neplač. Poslouchej mě.

574
01:11:43,000 --> 01:11:44,956
Musíte udělat, jak říkám.
Musíte zabít Tao Li.

575
01:11:45,000 --> 01:11:48,993
Musí to vypadat jako sebevražda.

576
01:11:50,000 --> 01:11:51,991
Je to jasné?

577
01:11:53,000 --> 01:11:56,993
Najdou masku vedle ní
a myslí si, že ona byla viníkem.

578
01:11:58,000 --> 01:12:00,992
Jinak všechno
bude zbytečné.

579
01:20:30,000 --> 01:20:34,949
Překvapený, že mě vidí živého,
že ty, Massimo?

580
01:20:35,000 --> 01:20:36,956
Ano, měl jsi a
velmi důmyslný paln.

581
01:20:37,000 --> 01:20:38,991
Všechno mělo být dokonalé,

582
01:20:40,400 --> 01:20:43,949
přesně tak, jak to máte rádi.

583
01:20:44,000 --> 01:20:45,991
Ale nepočítal jsi s tím

584
01:20:48,000 --> 01:20:49,991
markýza obchodu

585
01:20:51,000 --> 01:20:52,991
který zlomil můj pád.

586
01:20:54,000 --> 01:20:55,991
- Prosím...
- Drž hubu.

587
01:20:58,400 --> 01:21:00,391
Vím, co chceš říct.

588
01:21:01,000 --> 01:21:03,958
Chceš to popřít.
Všechno jsi zorganizoval.

589
01:21:04,000 --> 01:21:06,958
Jen ty jsi věděl, že použiji římsu
v případě nebezpečí, pamatuješ?

590
01:21:07,000 --> 01:21:09,958
Navrhli jste mi to.

591
01:21:10,000 --> 01:21:13,993
Byl to tvůj nápad!

592
01:21:16,400 --> 01:21:19,358
Cristino, přísahám, že ano
nehoda.

593
01:21:19,400 --> 01:21:21,960
Pořád si myslíš
může mě oklamat?

594
01:21:22,000 --> 01:21:23,991
Ano, byl to velmi chytrý plán...

595
01:21:26,400 --> 01:21:29,949
Najít mě v těch šatech
vše vysvětlili

596
01:21:30,000 --> 01:21:33,959
a byl bys volný.

597
01:21:34,000 --> 01:21:36,958
Teď už chápu proč
vzal sis mě tajně

598
01:21:37,000 --> 01:21:40,356
a tak rychle.

599
01:21:40,400 --> 01:21:44,996
Byl jsi do mě tak zamilovaný.
Tak zamilovaný!

600
01:21:46,000 --> 01:21:47,956
Ano, ale s mojí vilou, domem,

601
01:21:48,000 --> 01:21:51,959
módní dům, moje peníze...

602
01:21:52,000 --> 01:21:53,991
Chtěl jsi vzít
vše, co vlastním, tím, že mě zabije.

603
01:22:00,000 --> 01:22:01,991
Cristino, prosím tě...

604
01:22:03,000 --> 01:22:06,993
Mýlíte se, má drahá.
Není to pravda.

605
01:22:08,000 --> 01:22:09,991
miluji tě.

606
01:22:11,480 --> 01:22:15,473
Vše je na vaší fantazii,
miláčku, věř mi.

607
01:22:16,000 --> 01:22:17,991
Přísahám Christino...

608
01:22:19,000 --> 01:22:22,959
Byla to jen nehoda.
Neplánoval jsem to.

609
01:22:23,000 --> 01:22:24,991
Jak si to mohl myslet?

610
01:22:25,480 --> 01:22:27,948
Mám tě moc ráda, miláčku.

611
01:22:28,000 --> 01:22:31,993
Půjdeme pryč.
Vždy budeme spolu.

612
01:23:46,000 --> 01:23:47,956
Policie...

613
01:23:48,000 --> 01:23:49,991
Dejte mi inspektore Silvestri...